1 00:01:17,177 --> 00:01:19,079 "Aléjate, peligro". 2 00:01:55,482 --> 00:01:58,952 Yang Bali, creo que se nos acabó la suerte. 3 00:01:59,219 --> 00:02:00,286 Paremos. 4 00:02:08,461 --> 00:02:09,696 "¡Entrega rápida! Correo urgente" 5 00:02:09,762 --> 00:02:11,798 ¡Joder! Señor. 6 00:02:12,499 --> 00:02:13,766 ¿Qué hacemos con ellos? 7 00:02:13,900 --> 00:02:15,068 No hay prisa, ve despacio y agárralos. 8 00:02:16,002 --> 00:02:18,671 ¿Qué? Estos dos idiotas, no me digan... 9 00:02:19,472 --> 00:02:21,508 No te acerques más. 10 00:02:21,574 --> 00:02:22,775 "Yang Bali". 11 00:02:23,143 --> 00:02:24,544 ¡Paremos! 12 00:02:25,311 --> 00:02:26,913 Estoy cansado, Dios. 13 00:02:27,313 --> 00:02:29,549 ¡Si saltas desde aquí, morirás! 14 00:02:30,150 --> 00:02:31,084 ¡Tonto! 15 00:02:31,551 --> 00:02:33,419 ¿Qué es esto? ¿Qué hay en esta jeringa? 16 00:02:33,553 --> 00:02:36,256 "Epinefrina", Si saltáramos sin él definitivamente moriríamos. 17 00:02:36,623 --> 00:02:37,857 Vale, está bien... 18 00:02:38,224 --> 00:02:40,493 Si tomara la jeringa y... 19 00:02:57,343 --> 00:02:58,178 Vámonos. 20 00:03:14,761 --> 00:03:15,762 - ¿Qué es esto...? - ¿Dónde están? 21 00:03:16,696 --> 00:03:18,431 - ¡Llama a un barco! - ¡Llámalo! 22 00:03:18,765 --> 00:03:19,966 ¿Qué estás viendo? 23 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 ¡Despertar! 24 00:04:13,186 --> 00:04:14,420 ¡Despertar! ¡Mierda! 25 00:04:26,232 --> 00:04:28,201 Dios mío... no veo nada. 26 00:04:29,168 --> 00:04:30,703 Creo que podrían estar muertos. 27 00:04:30,770 --> 00:04:32,605 No, estoy seguro de que salieron. 28 00:04:34,374 --> 00:04:36,576 Lo vi darle una especie de inyección. 29 00:04:36,643 --> 00:04:39,412 ¿Qué inyección evita que te ahogues? 30 00:04:40,413 --> 00:04:42,315 ¿Quién sabe? ¡Qué tonto eres! 31 00:04:46,419 --> 00:04:47,353 Hay algo... 32 00:04:48,454 --> 00:04:51,824 De lo contrario, no habría saltado sin dudarlo. 33 00:04:57,096 --> 00:04:59,265 La gente hará cualquier cosa cuando esté atrapada. 34 00:04:59,666 --> 00:05:03,069 Algunas personas se emborrachan mientras conducen. Saltan de un puente para escapar. 35 00:05:03,503 --> 00:05:05,405 Fue un error de juicio momentáneo. 36 00:05:06,406 --> 00:05:07,440 Los dos estúpidos idiotas. 37 00:05:08,207 --> 00:05:09,075 No sólo agua. 38 00:05:09,642 --> 00:05:11,044 Porque saltaron desde esta altura, 39 00:05:11,644 --> 00:05:13,079 Es posible que hayan muerto de un ataque al corazón. 40 00:05:14,981 --> 00:05:15,815 ¿Infarto de miocardio? 41 00:05:19,786 --> 00:05:20,620 Inyector. 42 00:05:27,427 --> 00:05:29,696 Si algo le pasara al líder, 43 00:05:30,897 --> 00:05:31,864 Ellos también morirán. 44 00:05:32,598 --> 00:05:34,233 No, no lo sé. 45 00:05:34,434 --> 00:05:35,501 ¿Por qué debemos morir? 46 00:05:35,768 --> 00:05:37,136 ¿Quién me puso en esta situación? 47 00:05:37,337 --> 00:05:39,639 ¡Yang Bali tiene a nuestro líder! 48 00:05:40,573 --> 00:05:42,375 Debes estar bromeando. 49 00:05:42,608 --> 00:05:45,778 Sé que estás siendo atrevido, pero aclaremos esto. 50 00:05:46,212 --> 00:05:48,147 Nos obligaste a preocuparnos Un moribundo, ¿y luego qué? 51 00:05:48,214 --> 00:05:50,249 Si tu líder muere, ¿moriremos nosotros? 52 00:05:50,817 --> 00:05:51,651 ¿Qué...? 53 00:05:51,718 --> 00:05:54,687 Idiota, ¿has perdido la cabeza? 54 00:05:54,754 --> 00:05:56,456 Oye...recibí una llamada. 55 00:05:59,092 --> 00:05:59,926 Hola, yo... 56 00:06:00,927 --> 00:06:01,861 ¿"Yang Bali"? 57 00:06:03,262 --> 00:06:04,597 ¿"Yang Bali"? ¿Qué pasa con mi líder? 58 00:06:04,664 --> 00:06:05,998 Sí, ¿estás bien? 59 00:06:06,099 --> 00:06:06,933 ¡Mi líder, idiota! 60 00:06:07,133 --> 00:06:09,535 ¿Puente Seongsu? Está bien, estaré allí. 61 00:06:09,669 --> 00:06:11,237 - Bueno. -¿Quieres morir? 62 00:06:11,704 --> 00:06:13,106 ¿No conoces a Yang Bali? 63 00:06:13,473 --> 00:06:15,942 Están bien, vámonos. 64 00:06:43,703 --> 00:06:44,537 Allá. 65 00:06:46,873 --> 00:06:47,774 ¡Líder! 66 00:06:48,441 --> 00:06:49,275 ¡Líder! 67 00:06:51,210 --> 00:06:52,044 ¡Líder! 68 00:06:54,013 --> 00:06:55,615 - Señor. - "Yang Bali". 69 00:06:56,682 --> 00:06:58,017 ¿Estás bien, jefe? 70 00:07:00,319 --> 00:07:02,288 ¿Estás bien? 71 00:07:04,690 --> 00:07:06,259 Jefe, ¿estás bien? 72 00:07:06,926 --> 00:07:09,295 ¿Te veo bien? 73 00:07:10,696 --> 00:07:11,731 ¿Qué es todo esto? 74 00:07:12,265 --> 00:07:13,666 ¿Saltaron de allí o algo así? 75 00:07:14,500 --> 00:07:15,535 Debes tener frío. 76 00:07:15,601 --> 00:07:17,470 - Gracias a Dios estás bien. -Lo sé. 77 00:07:17,837 --> 00:07:19,872 Sube la calefacción del coche. 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,208 - ¡Está bien, jefe! -Me moriré de frío. 79 00:07:22,942 --> 00:07:24,043 Yo te cuidaré ahora. 80 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Tú. 81 00:07:35,855 --> 00:07:36,689 Usted está loco. 82 00:07:43,563 --> 00:07:45,465 ¿Qué dice este calvo? 83 00:07:45,898 --> 00:07:47,266 Vamos, debes tener frío. 84 00:07:50,503 --> 00:07:51,337 Prestar atención. 85 00:08:03,449 --> 00:08:05,518 ¿Por qué no me abandonaste y huiste? 86 00:08:05,685 --> 00:08:06,519 No sé. 87 00:08:07,887 --> 00:08:08,754 Dejando a la gente atrás... 88 00:08:09,922 --> 00:08:10,756 No es mi estilo. 89 00:08:11,324 --> 00:08:12,592 Que bicho raro más loco... 90 00:08:14,026 --> 00:08:15,995 - Escucha. - ¿Sí, jefe? 91 00:08:16,796 --> 00:08:18,431 Obtenga más información sobre él. 92 00:08:19,165 --> 00:08:19,999 "sobre él"? 93 00:08:20,166 --> 00:08:23,069 ¿Quién más? Yang Bali, este tipo. 94 00:08:35,881 --> 00:08:39,585 "frecuencia del pulso" 95 00:09:08,447 --> 00:09:10,483 ¡Detén el auto! 96 00:09:10,883 --> 00:09:12,251 - ¡Detener! - ¡Detén el auto! 97 00:09:12,852 --> 00:09:14,987 ¡Detén el auto! 98 00:09:15,154 --> 00:09:15,988 ¡Detén el auto! 99 00:09:16,355 --> 00:09:17,189 ¡Detén el auto! 100 00:09:56,429 --> 00:09:57,763 "Alarma" 101 00:10:49,715 --> 00:10:50,549 "Alarma" 102 00:11:16,942 --> 00:11:19,111 ¿No trajiste mi bisturí? 103 00:11:19,178 --> 00:11:20,246 Busqué por todas partes. 104 00:11:21,814 --> 00:11:22,748 Joder... 105 00:11:23,516 --> 00:11:24,884 ¿Por qué? ¿Es extravagante? 106 00:11:25,718 --> 00:11:26,552 ¿Estás bromeando? 107 00:11:27,086 --> 00:11:29,088 La policía puede localizarme con mi bisturí. 108 00:11:29,488 --> 00:11:31,123 Pero siempre usas guantes. 109 00:11:31,190 --> 00:11:33,993 No son huellas dactilares, cada bisturí tiene un número de serie. 110 00:11:34,060 --> 00:11:37,396 ¿Entonces la policía lo seguirá y vendrá a arrestarte? 111 00:11:38,831 --> 00:11:39,665 Sí. 112 00:11:41,567 --> 00:11:44,904 Crees que eres importante, ¿no? 113 00:11:45,438 --> 00:11:47,907 - ¿Qué? -Apuesto 3 meses de tu interés. 114 00:11:48,207 --> 00:11:51,243 Sé que no te encontrarán, ¿a qué apuestas? 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,578 No importa. 116 00:11:52,778 --> 00:11:53,946 ¿Está loca la policía? 117 00:11:54,180 --> 00:11:55,347 ¿Crees que están aburridos? 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,017 Están lo suficientemente ocupados como para arrestar a los gánsteres. 119 00:11:59,351 --> 00:12:00,786 ¿Qué? ¿Seguirte con un bisturí? 120 00:12:01,187 --> 00:12:02,121 ¿Quién crees que eres? 121 00:12:03,022 --> 00:12:05,291 - ¿No es así? - No me hagas reír. 122 00:12:06,859 --> 00:12:08,027 Por cierto, ¿lo trajiste? 123 00:12:08,194 --> 00:12:09,795 - ¿Qué? - ¿Qué nos pasa? 124 00:12:10,029 --> 00:12:11,764 ¿Cómo dices esto ahora? 125 00:12:12,364 --> 00:12:14,967 Les dimos lo que querían, Así que deberíamos obtener el valor de nuestro dinero. 126 00:12:15,034 --> 00:12:16,469 ¿Qué pasa si los encarcelan más tarde? 127 00:12:16,602 --> 00:12:19,138 ¿Tu sueño en el futuro es convertirte... 128 00:12:19,338 --> 00:12:20,473 usurero? 129 00:12:21,674 --> 00:12:23,576 Cuidado, esto es mucho dinero. 130 00:12:26,512 --> 00:12:28,080 Si me arrestaran por esto, 131 00:12:30,816 --> 00:12:31,684 Realmente terminará. 132 00:12:34,954 --> 00:12:36,388 ¡No toques nada y lárgate! 133 00:12:42,928 --> 00:12:44,797 - ¿Quién les dejó limpiar este lugar? - Lo siento, señor. 134 00:13:22,501 --> 00:13:25,938 Sí, Yang Bali. 135 00:13:32,912 --> 00:13:35,714 No, de esta forma la concentración en sangre puede disminuir. 136 00:13:35,781 --> 00:13:37,249 Dale más oxígeno y espera. 137 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 Estoy en el garaje, ya subo. 138 00:14:00,739 --> 00:14:01,707 ¿Qué...? 139 00:14:08,814 --> 00:14:10,616 Es sólo la segunda vez esta semana. 140 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Lleva mucho tiempo tomando la misma medicación... 141 00:14:12,651 --> 00:14:14,720 ¿Se ha vuelto inmune a ello? ¿Deberíamos aumentar la dosis? 142 00:14:14,920 --> 00:14:16,155 No, esto es peligroso. 143 00:14:19,758 --> 00:14:22,228 Revisa el análisis de sangre del Sr. Kim Chol Soo. 144 00:14:23,128 --> 00:14:24,830 - Realizar un examen de hemograma completo. - Está bien, señor. 145 00:14:33,172 --> 00:14:34,673 - “Tae-hyun”. - ¿Sí? 146 00:14:34,940 --> 00:14:38,410 Deberías ayudar con la cirugía de hoy. 147 00:14:39,979 --> 00:14:41,981 - ¿A qué hora? -¿Estás ocupado? 148 00:14:42,848 --> 00:14:44,083 El Doctor Park vendrá esta tarde... 149 00:14:44,283 --> 00:14:45,918 ¿Doctor Parque? ¿Te refieres a Park Moo Sung? 150 00:14:47,286 --> 00:14:50,389 ¿Qué? ¿Park Moo Sung es bueno contigo últimamente? 151 00:14:50,990 --> 00:14:52,725 No es así. 152 00:14:53,859 --> 00:14:55,494 Centro Médico Hanshin, Departamento de Cirugía. 153 00:14:55,561 --> 00:14:56,862 Por supuesto que lo es. 154 00:14:57,696 --> 00:14:59,565 Está bien, cancelaré su cirugía. 155 00:15:00,699 --> 00:15:01,700 Es sólo un colega. 156 00:15:03,135 --> 00:15:04,336 Tenemos el derecho sobre usted exclusivamente. 157 00:15:05,604 --> 00:15:06,505 Eres tan compasivo. 158 00:15:07,139 --> 00:15:09,375 Bueno, el resto de ustedes pueden irse. 159 00:15:10,542 --> 00:15:14,113 Ven al duodécimo piso Conmigo para controlar a un paciente quirúrgico. 160 00:15:14,213 --> 00:15:15,080 Sí, señor. 161 00:15:15,848 --> 00:15:16,682 Después de usted. 162 00:15:16,882 --> 00:15:17,917 Que tenga un lindo día. 163 00:15:24,890 --> 00:15:28,093 El presidente es muy claro en su preferencia por Tae-hyun. 164 00:15:31,897 --> 00:15:33,966 -¿Te parece preferible esto? - Por supuesto. 165 00:15:34,066 --> 00:15:36,535 - Este es un trato. -¿Trato? 166 00:15:36,635 --> 00:15:37,970 Oferta temporal. 167 00:15:38,570 --> 00:15:40,973 ¿Has visto a un médico residente? ¿De otra universidad convertirse en becario? 168 00:15:42,141 --> 00:15:45,678 Una vez que termine la estadía de Tae-hyun, no se quedará aquí. 169 00:15:46,312 --> 00:15:48,213 Entonces no podrá ayudar. 170 00:15:48,347 --> 00:15:50,215 Tienes razón. 171 00:15:50,716 --> 00:15:52,618 - Vamos. - Bueno. 172 00:15:55,421 --> 00:15:57,556 - Hola. - Hola, ¿viniste a ver a un paciente? 173 00:15:57,823 --> 00:15:58,691 Sí, habitación 27. 174 00:15:59,959 --> 00:16:01,193 Parece en mal estado. 175 00:16:01,493 --> 00:16:04,330 Me llamaron en mitad de la noche. 176 00:16:04,396 --> 00:16:05,431 ¿Ha sido convocado? 177 00:16:05,798 --> 00:16:08,133 He estado débil desde que trabajé en el duodécimo piso. 178 00:16:08,400 --> 00:16:10,869 Una llamada a altas horas de la noche Haz que la parte inferior de tus ojos se hinche. 179 00:16:11,270 --> 00:16:13,339 Bien, consigue un asistente. 180 00:16:13,605 --> 00:16:15,274 ¿Por qué el presidente recibe citaciones? 181 00:16:15,407 --> 00:16:18,610 Deja de chismear y cuídate mucho. Con el paciente en la habitación 27. 182 00:16:19,044 --> 00:16:21,480 Es una prioridad especial Entre nuestros pacientes se encuentran VIP. 183 00:16:21,547 --> 00:16:22,381 Bueno. 184 00:16:26,752 --> 00:16:27,586 ¿Por qué está él aquí? 185 00:16:28,721 --> 00:16:29,788 Me operó. 186 00:16:29,855 --> 00:16:31,290 Entonces, ¿estás aquí para cobrar dinero otra vez? 187 00:16:31,357 --> 00:16:33,492 No seas así. 188 00:16:33,592 --> 00:16:36,929 Si descubrí que estabas haciendo esto Con los VIP otra vez, 189 00:16:37,096 --> 00:16:37,997 No lo dejaré pasar. 190 00:16:38,163 --> 00:16:39,765 Y tú, compórtate, niña. 191 00:16:39,898 --> 00:16:41,367 ¿Pasó algo? 192 00:16:41,433 --> 00:16:42,301 Sí. 193 00:16:42,835 --> 00:16:45,971 Cometí un error y lo molesté ayer. 194 00:16:46,038 --> 00:16:48,841 Vamos, ¿por qué hiciste esto? 195 00:16:48,907 --> 00:16:49,908 Lo siento, jefe. 196 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 Por favor, perdóname. 197 00:16:53,712 --> 00:16:54,613 Está bien. 198 00:16:55,180 --> 00:16:57,750 Parece arrepentido. 199 00:16:58,083 --> 00:16:59,418 Toleralo. 200 00:16:59,485 --> 00:17:02,254 No es que nunca lo vuelvas a ver 201 00:17:02,755 --> 00:17:03,889 En el quirófano. 202 00:17:14,133 --> 00:17:15,467 - Vamos. - Sí, señor. 203 00:17:26,912 --> 00:17:28,280 ¿Sí, en serio? 204 00:17:29,114 --> 00:17:29,948 Bueno. 205 00:17:31,683 --> 00:17:33,886 Ni siquiera necesitábamos un número de serie para esto. 206 00:17:34,286 --> 00:17:36,488 solo hay un hospital Obtienes bisturís de esa empresa. 207 00:17:37,423 --> 00:17:38,557 Es el Hospital Hanshin. 208 00:17:39,825 --> 00:17:40,659 ¿En realidad? 209 00:17:42,761 --> 00:17:43,762 ¡Bueno! 210 00:17:50,502 --> 00:17:52,571 Hágase una tomografía computarizada al paciente desde antes. 211 00:17:52,638 --> 00:17:53,472 Está bien señor. 212 00:17:54,206 --> 00:17:56,341 ¿Aparecieron los resultados del hemograma completo? ¿La de Kim Chul Soo? 213 00:17:56,408 --> 00:17:57,242 Sí. 214 00:18:00,612 --> 00:18:01,780 - Señor. - ¿Sí? 215 00:18:02,281 --> 00:18:04,216 ¿Sabes quién es Yang A? ¿En el duodécimo piso? 216 00:18:04,283 --> 00:18:05,851 "Yang, ¿eh"? ¿“Li Yanger”? 217 00:18:06,351 --> 00:18:07,920 -¿No es actriz? - ¿Actriz? 218 00:18:09,388 --> 00:18:10,389 ¿Es esto? 219 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 ¿Li Yang Er en nuestro hospital? 220 00:18:15,694 --> 00:18:16,862 No, esto es extraño. 221 00:18:17,196 --> 00:18:21,700 Nuestros médicos deben haber estudiado mucho para ser médicos, 222 00:18:21,867 --> 00:18:23,836 Pero te falta prudencia. 223 00:18:24,470 --> 00:18:26,171 ¿Sabes quién es Yang A? 224 00:18:26,238 --> 00:18:28,207 "Yang Er" es un término que se refiere a... 225 00:18:28,273 --> 00:18:31,910 A la hija de otra persona, especialmente alguien de alto rango. 226 00:18:32,377 --> 00:18:34,746 Suelen utilizarlo para referirse a las chicas del presidente, 227 00:18:34,813 --> 00:18:36,882 Pero la gente lo usa. A otras personas de alto rango. 228 00:18:36,949 --> 00:18:38,517 Bien, este Yang Er. 229 00:18:40,285 --> 00:18:41,120 ¿Qué? 230 00:18:41,920 --> 00:18:43,155 ¿Como si lo supieras? 231 00:18:43,355 --> 00:18:44,389 ¿Quién no lo sabe? 232 00:18:46,024 --> 00:18:50,429 creo que estas siendo un poco ignorante Mejor que ser deshonesto. 233 00:18:51,964 --> 00:18:54,666 No me arrastres sólo porque eres ignorante. 234 00:18:54,800 --> 00:18:55,634 ¿En realidad? 235 00:18:57,169 --> 00:18:59,771 Entonces, si la hija es Yang Er... ¿Cuál es el hijo? 236 00:19:00,606 --> 00:19:02,341 También deben tener una palabra para el hijo. 237 00:19:02,608 --> 00:19:03,442 No se lo digas. 238 00:19:04,776 --> 00:19:06,879 Eres tan miserable. 239 00:19:07,513 --> 00:19:09,081 ¿Le pusiste la venda a Kim Hye Jae? 240 00:19:09,448 --> 00:19:11,984 ¿Ver? Acabo de cambiar de tema. 241 00:19:12,918 --> 00:19:13,752 ¿Qué? 242 00:19:14,419 --> 00:19:15,254 Bueno. 243 00:19:15,954 --> 00:19:18,590 ¿Dónde está ella? Bueno...aquí está. 244 00:19:18,690 --> 00:19:19,892 "mesa" 245 00:19:20,025 --> 00:19:21,260 Hak, Kim Yang Shik. 246 00:19:21,827 --> 00:19:23,195 Llévatelo, está en la UCI. 247 00:19:24,196 --> 00:19:25,130 ¿Unidad de cuidados intensivos? 248 00:19:25,831 --> 00:19:28,233 No, ¿por qué debería hacerlo? ¿Soy la persona menos importante aquí? 249 00:19:28,300 --> 00:19:30,969 ¿Soy de poca importancia? ¿Para que no pueda distribuir pacientes como quiero? 250 00:19:31,069 --> 00:19:32,137 Eso no es lo que quiero decir. 251 00:19:32,404 --> 00:19:34,873 Tenemos muchos seguidores para... 252 00:19:34,940 --> 00:19:38,177 Esto es un castigo porque no me creíste. 253 00:19:38,243 --> 00:19:40,145 ¿Qué? ¿Qué significa? 254 00:19:40,379 --> 00:19:41,580 Pregúntale a la jefa de enfermería. 255 00:19:46,051 --> 00:19:47,019 ¿Qué significa? 256 00:19:47,085 --> 00:19:48,687 Paciente Kim Yang Shik. 257 00:19:49,488 --> 00:19:52,591 El término para hijo es "yang shek". 258 00:19:55,127 --> 00:19:56,361 ¡Mierda! 259 00:19:58,430 --> 00:19:59,665 Él es inteligente. 260 00:20:01,333 --> 00:20:04,903 ¿Entonces tenemos a Yang Er en nuestro hospital? 261 00:20:06,271 --> 00:20:08,507 - ¿Disculpe? - Cuando estaba en el piso doce, 262 00:20:09,241 --> 00:20:13,345 Vinieron el presidente y el presidente Lee. Hablaron de la señorita Yang Er. 263 00:20:13,545 --> 00:20:14,413 ¿En realidad? 264 00:20:15,113 --> 00:20:17,049 No sé. 265 00:20:18,483 --> 00:20:21,486 Ella debe ser una de las personas más importantes. 266 00:20:23,722 --> 00:20:25,624 ¿Tienes curiosidad? Si eres... 267 00:20:25,691 --> 00:20:26,558 ¿Lo sabes realmente? 268 00:20:27,693 --> 00:20:28,794 Tal vez. 269 00:20:29,361 --> 00:20:31,463 No miento. 270 00:20:31,597 --> 00:20:34,032 Si tienes curiosidad, tráeme un café con leche. 271 00:20:34,099 --> 00:20:35,200 No del supermercado. 272 00:20:41,340 --> 00:20:42,174 Olvídalo. 273 00:20:49,281 --> 00:20:50,215 Este avaro. 274 00:20:50,716 --> 00:20:53,685 Juro que le haré comprar algo. 275 00:20:54,953 --> 00:20:56,021 Mírame. 276 00:20:57,723 --> 00:20:58,991 No estás loco. 277 00:21:01,193 --> 00:21:02,194 Eres un mendigo. 278 00:21:03,662 --> 00:21:04,730 ¡Hola jefa de enfermería! 279 00:21:06,064 --> 00:21:07,599 Unidad de cuidados intensivos... 280 00:21:08,400 --> 00:21:10,302 "Unidad de cuidados intensivos" 281 00:21:16,742 --> 00:21:18,677 ¿Dónde está Kim Yang Shik? 282 00:21:32,824 --> 00:21:35,260 "Bolsa recolectora de orina" 283 00:21:55,213 --> 00:21:57,582 ¿Dónde está su familia? 284 00:21:57,683 --> 00:21:58,950 No tiene familia. 285 00:21:59,217 --> 00:22:00,152 ¿No tiene familia? 286 00:22:00,552 --> 00:22:02,154 Sí, no tiene familia. 287 00:22:02,287 --> 00:22:03,121 ¿Qué? 288 00:22:04,189 --> 00:22:06,124 ¿Qué le pasa? 289 00:22:08,860 --> 00:22:10,696 ¿Es usted responsable de este paciente? 290 00:22:11,663 --> 00:22:13,832 - Sí. - ¿Por qué no has venido todavía? 291 00:22:13,899 --> 00:22:15,367 Me acaban de asignar eso. 292 00:22:15,634 --> 00:22:16,968 ¿En este momento? 293 00:22:18,937 --> 00:22:20,038 Esto está muy mal. 294 00:22:20,205 --> 00:22:21,606 - ¿Qué? - Eso es cierto. 295 00:22:21,840 --> 00:22:24,743 Realizas cirugía primaria de emergencia. Y lo vendas 296 00:22:25,077 --> 00:22:27,679 De esta manera solo porque no tiene familia. 297 00:22:27,746 --> 00:22:30,282 ¿Y el médico tratante aparece más tarde después de un día entero? 298 00:22:31,583 --> 00:22:32,751 Lo siento, jefa de enfermeras. 299 00:22:34,219 --> 00:22:37,222 ¿Paramos en medio de la cirugía porque no tiene familia? 300 00:22:38,190 --> 00:22:41,293 El médico debió tener sus razones. 301 00:22:41,360 --> 00:22:43,695 Bueno, como su colon estaba hinchado, 302 00:22:43,895 --> 00:22:47,065 Si lo coses, ¿podría provocar necrosis del relleno? 303 00:22:47,599 --> 00:22:48,900 Exacto, si lo sabes. 304 00:22:48,967 --> 00:22:50,168 Si supieras esto, 305 00:22:50,369 --> 00:22:54,072 Debes saber que las cirugías de emergencia son posibles 306 00:22:54,139 --> 00:22:56,475 Sin el consentimiento de un tutor, Pero las cirugías de seguimiento no lo son. 307 00:22:56,641 --> 00:22:58,910 Entonces, debes saber que este paciente 308 00:22:59,044 --> 00:23:02,280 Tampoco podía volver a revolverle el estómago. 309 00:23:04,182 --> 00:23:05,350 Su familia aparecerá. 310 00:23:06,718 --> 00:23:11,323 Todo lo que sé sobre él es que se llama Kim Yang Shik. 311 00:23:11,490 --> 00:23:14,526 Era un jornalero en una obra de construcción y se cayó. 312 00:23:14,593 --> 00:23:15,961 Creen que es de China. 313 00:23:16,595 --> 00:23:20,832 Presentamos una solicitud pero nadie se presentó como su tutor. 314 00:23:21,233 --> 00:23:23,468 La empresa constructora no quiere involucrarse, 315 00:23:23,535 --> 00:23:24,770 Dicen que ayer fue su primer día. 316 00:23:25,537 --> 00:23:27,339 ¿Qué harás ahora? 317 00:23:33,612 --> 00:23:35,046 Esto es tan ridículo. 318 00:23:37,215 --> 00:23:38,116 ¿Hice esto? 319 00:23:38,950 --> 00:23:40,585 ¿Le pagué? 320 00:23:40,919 --> 00:23:43,155 ¿Te operaste? 321 00:23:43,789 --> 00:23:45,690 ¿Por qué me haces responsable? 322 00:23:50,562 --> 00:23:53,098 ¿Se comunicó con la administración del hospital? 323 00:23:53,965 --> 00:23:56,568 Si no tiene identidad, deberíamos enviarlo. Al Hospital Nacional. 324 00:23:58,370 --> 00:23:59,638 ¿En este caso? 325 00:24:10,982 --> 00:24:13,018 "Solicitud de transferencia, Kim Yang Shik". 326 00:24:20,592 --> 00:24:23,628 Ojalá otros médicos fueran así de cooperativos. 327 00:24:23,695 --> 00:24:26,498 Como lo haces en tu trabajo, ¿verdad? 328 00:24:26,565 --> 00:24:28,900 ¿No es así? Verdadero. 329 00:24:31,036 --> 00:24:32,637 Puedo hablar contigo. 330 00:24:33,371 --> 00:24:37,142 ¿Por qué retener a un paciente que no trae dinero? 331 00:24:37,742 --> 00:24:39,911 El hospital también funcionó. 332 00:24:41,046 --> 00:24:43,882 Realmente tienes amor por el trabajo. 333 00:24:44,449 --> 00:24:46,051 Definitivamente lo lograrás. 334 00:24:48,220 --> 00:24:51,189 ¿Pero cuándo sucederá esto? 335 00:24:51,256 --> 00:24:52,757 Si lo hubieras enviado hoy... 336 00:24:53,158 --> 00:24:54,125 ¿Dentro de uno o dos días? 337 00:24:55,460 --> 00:24:57,195 ¿No puedes darte prisa hoy? 338 00:24:57,262 --> 00:24:58,096 ¿Apresurarlo? 339 00:24:58,797 --> 00:25:00,699 A mí también me gustaría que esto fuera posible. 340 00:25:00,832 --> 00:25:03,468 ¿Cuánto cuesta un día en la UCI? 341 00:25:03,535 --> 00:25:04,402 Sabes. 342 00:25:05,737 --> 00:25:06,571 Señor. 343 00:25:07,739 --> 00:25:08,940 La policía está aquí. 344 00:25:10,108 --> 00:25:13,411 Lo sentimos, somos de la división del crimen organizado. 345 00:25:14,679 --> 00:25:16,748 ¿Qué hice mal? 346 00:25:17,449 --> 00:25:19,484 ¡Seré suave contigo! 347 00:25:20,118 --> 00:25:22,721 Lo que sea que obtengas Lo acusan de práctica médica ilegal 348 00:25:23,355 --> 00:25:25,056 Y sólo una condena con sentencia suspendida, ¿sabes? 349 00:25:25,657 --> 00:25:26,691 ¿Qué...? 350 00:25:27,092 --> 00:25:28,093 Estamos aquí para... 351 00:25:32,163 --> 00:25:35,901 Haga algunas preguntas sobre este bisturí. 352 00:25:36,201 --> 00:25:37,135 ¿Bisturí? 353 00:25:47,412 --> 00:25:48,780 - Llama al médico. - Bueno. 354 00:25:55,220 --> 00:25:59,024 Este bisturí que usó es sospechoso. 355 00:25:59,891 --> 00:26:03,028 ¿Vino de nuestro hospital? 356 00:26:03,929 --> 00:26:04,896 Así es. 357 00:26:10,569 --> 00:26:11,436 Doctor Kim. 358 00:26:14,706 --> 00:26:16,675 ¿Qué hacemos en esta situación? 359 00:26:17,609 --> 00:26:21,279 - ¿Qué? - Ese fue tu bisturí. 360 00:26:31,556 --> 00:26:33,725 Es broma, ¿por qué te sorprende? 361 00:26:38,463 --> 00:26:39,464 Miren, detectives. 362 00:26:40,699 --> 00:26:43,935 ¿Sabes cuántos bisturíes hay en el hospital? 363 00:26:44,002 --> 00:26:44,836 Y también... 364 00:26:45,236 --> 00:26:50,075 Piensa cuántas personas han tocado un bisturí como este... 365 00:26:50,141 --> 00:26:52,243 De médicos y enfermeras... 366 00:26:52,544 --> 00:26:55,680 Y los trabajadores de la sala de esterilización y hasta los guardias. 367 00:26:57,482 --> 00:26:58,717 ¿Estás bromeando? 368 00:27:01,119 --> 00:27:04,122 De todos modos, este bisturí Tiene un número de serie único, 369 00:27:04,689 --> 00:27:07,225 Este bisturí fue vendido a este hospital. 370 00:27:07,292 --> 00:27:09,527 Fue dado de alta del hospital. 371 00:27:09,594 --> 00:27:13,164 No me importa si son 10.000 personas Toca este bisturí. 372 00:27:15,333 --> 00:27:16,901 Quiero saber cómo salió. 373 00:27:17,202 --> 00:27:18,770 ¿Debo traer una nota? 374 00:27:19,004 --> 00:27:21,439 ¿O me mostrarás un registro? 375 00:27:26,544 --> 00:27:27,646 Soy Kim Tae-hyun. 376 00:27:30,382 --> 00:27:31,483 ¿"Kim Yang Shik"? 377 00:27:32,350 --> 00:27:33,251 Bueno. 378 00:27:34,219 --> 00:27:36,821 tengo que irme, Kim Yang Shik sufrió un infarto. 379 00:27:36,888 --> 00:27:37,989 ¡Será mejor que te des prisa! 380 00:27:40,358 --> 00:27:41,726 ¿Él también es cirujano? 381 00:27:42,961 --> 00:27:43,795 Sí. 382 00:28:01,913 --> 00:28:03,014 ¿Dónde estabas? 383 00:28:06,518 --> 00:28:08,253 - En la gestión hospitalaria. - ¿Qué? 384 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 ¿Gestión hospitalaria? 385 00:28:11,890 --> 00:28:13,825 ¿Querías moverlo? 386 00:28:14,526 --> 00:28:16,594 - Sí. -¡Sucio bastardo! 387 00:28:19,064 --> 00:28:20,598 Señor, por favor cálmese. 388 00:28:20,665 --> 00:28:22,434 Eres insufrible. 389 00:28:23,802 --> 00:28:24,636 Lo sé. 390 00:28:26,438 --> 00:28:27,739 Así soy yo. 391 00:28:28,440 --> 00:28:29,908 - Estúpido. - ¿Cuál es el problema entonces? 392 00:28:29,974 --> 00:28:31,910 -¿Te llamas médico? - ¿Qué? 393 00:28:32,010 --> 00:28:33,778 ¿Eres realmente cirujano? 394 00:28:33,845 --> 00:28:35,113 - Presta atención... - ¡Di una palabra más! 395 00:28:36,247 --> 00:28:39,184 Te despediré sin importar lo que me cueste Incluso si estás en el tercer año. 396 00:28:41,219 --> 00:28:43,421 Date un capricho con Kim Yang Shik. 397 00:28:44,289 --> 00:28:45,123 ¿A mí? 398 00:28:53,031 --> 00:28:54,432 Que idiota. 399 00:28:56,634 --> 00:28:57,702 Si no soy médico... 400 00:29:08,446 --> 00:29:09,647 Buena suerte, me voy. 401 00:29:11,182 --> 00:29:13,351 ¿De verdad te vas? 402 00:29:13,418 --> 00:29:15,186 ¿No lo escuchaste? 403 00:29:16,121 --> 00:29:17,422 Él es tu paciente ahora. 404 00:29:18,356 --> 00:29:19,924 ¡Esperar! "¡Tae-hyun!" 405 00:29:20,225 --> 00:29:21,426 "¡Tae-hyun!" 406 00:29:24,129 --> 00:29:25,396 No sé quién podría ser. 407 00:29:25,463 --> 00:29:27,465 ¿Tiene algún problema de salud? Si te hubieras quedado aquí... 408 00:29:27,899 --> 00:29:30,034 El Sr. Lee, Jefe de Cirugía General, viene... 409 00:29:30,468 --> 00:29:33,705 - Lo entiendo. -No sé dónde está... 410 00:29:35,173 --> 00:29:36,641 Presidente Lee. 411 00:29:37,809 --> 00:29:40,845 Este es Lee Ho Jun, jefe del Departamento de Cirugía General. 412 00:29:41,513 --> 00:29:43,314 - Ellos... - Hola. 413 00:29:44,282 --> 00:29:46,117 Soy el detective Lee. 414 00:29:47,519 --> 00:29:50,421 Quieren preguntarte algo sobre un bisturí. 415 00:29:51,523 --> 00:29:53,792 ¿Qué es esto? ¿Por qué el presidente Lee? 416 00:29:54,826 --> 00:29:55,660 Seguro. 417 00:29:56,861 --> 00:29:57,729 Desde aquí. 418 00:30:02,500 --> 00:30:03,368 ¿Bisturí? 419 00:30:07,472 --> 00:30:08,706 - ¡Doctora Kim! - ¿Sí? 420 00:30:09,808 --> 00:30:11,676 ¿Qué pasó con Kim Yang Shik? 421 00:30:12,177 --> 00:30:14,512 Afortunadamente sobrevivió. 422 00:30:15,346 --> 00:30:17,248 Esto es conveniente. 423 00:30:18,650 --> 00:30:21,319 ¿Qué pasa con los investigadores? Esto parece un problema. 424 00:30:21,386 --> 00:30:24,889 Nada, los llevé al departamento de cirugía. 425 00:30:25,123 --> 00:30:26,057 Departamento de cirugía? 426 00:30:28,026 --> 00:30:28,993 Al presidente Lee. 427 00:30:29,694 --> 00:30:31,229 Revisamos el registro 428 00:30:31,296 --> 00:30:33,832 Y el responsable Cuando se desechó el bisturí... 429 00:30:34,365 --> 00:30:36,601 El presidente Lee Ho Jun está en el duodécimo piso. 430 00:30:36,768 --> 00:30:38,102 Así que se los pasé. 431 00:30:39,103 --> 00:30:39,938 "¡Toma esto!" 432 00:30:42,974 --> 00:30:45,276 - Buena decisión. - ¿No es así? 433 00:30:45,376 --> 00:30:47,312 "¡Toma esto, no sé nada al respecto!" 434 00:30:50,615 --> 00:30:54,152 Es cierto que el director general de la empresa El que produjo esos bisturís es mi amigo, 435 00:30:54,219 --> 00:30:57,455 Pero no recibí ningún descuento ni nada por el estilo. 436 00:30:57,555 --> 00:31:00,959 La razón por la que estamos aquí no tiene nada que ver con esto. 437 00:31:01,092 --> 00:31:02,160 ¿Así que lo que? 438 00:31:02,227 --> 00:31:04,929 No se trata de nuevos bisturís Que compré. 439 00:31:05,797 --> 00:31:10,401 Queremos saber de cuáles se está deshaciendo. 440 00:31:24,349 --> 00:31:25,917 ¿Qué le pasa, doctor? 441 00:31:26,217 --> 00:31:27,185 ¿Puedo ayudarle? 442 00:31:27,585 --> 00:31:28,419 Sí. 443 00:31:29,520 --> 00:31:31,890 ¿Cómo está el paciente en la habitación 1227? 444 00:31:31,956 --> 00:31:33,324 Es mucho mejor ahora. 445 00:31:33,391 --> 00:31:35,126 Lo entiendo, bien. 446 00:31:35,193 --> 00:31:37,295 Puedes ir y comprobarlo tú mismo. 447 00:31:37,362 --> 00:31:38,263 Seguro. 448 00:31:44,235 --> 00:31:45,069 "Seleccionar movimiento" 449 00:31:49,107 --> 00:31:50,541 ¿Es esto una emergencia? ¿Puedo ayudarlo? 450 00:31:52,210 --> 00:31:53,811 No, no interfieras con esto. 451 00:31:53,912 --> 00:31:55,747 "Sección VIP" 452 00:32:05,223 --> 00:32:07,025 Deberías haber dicho eso. 453 00:32:07,458 --> 00:32:10,395 Cuando nos deshacemos de equipos usados, Normalmente lo donamos 454 00:32:10,862 --> 00:32:14,299 A universidades médicas o las enviamos A empresas de eliminación de residuos médicos. 455 00:32:14,365 --> 00:32:17,268 Pero como no son tóxicos... 456 00:32:17,335 --> 00:32:19,370 Sustancias tóxicas... ¿qué es esto? 457 00:32:20,138 --> 00:32:22,140 Artículos contaminados con agentes biológicos. 458 00:32:22,907 --> 00:32:26,477 De todos modos, Los artículos cuidadosamente esterilizados no son peligrosos. 459 00:32:26,744 --> 00:32:28,646 Por eso normalmente se venden como chatarra. 460 00:32:29,113 --> 00:32:29,981 ¿Basura? 461 00:32:32,317 --> 00:32:33,718 Pero en cuanto a esto... 462 00:32:37,855 --> 00:32:40,258 ¿Es 100315? 100315... 463 00:32:40,325 --> 00:32:41,960 "Registro de equipo" 464 00:32:43,895 --> 00:32:45,697 "desaparecido" 465 00:32:49,367 --> 00:32:50,401 Veamos. 466 00:32:51,302 --> 00:32:52,403 Fue vendido como chatarra. 467 00:32:53,805 --> 00:32:55,206 Esto significa... 468 00:32:55,506 --> 00:32:56,741 La mayor parte se vende a un vertedero. 469 00:32:58,676 --> 00:33:00,678 ¿Pero qué es todo esto? 470 00:33:02,880 --> 00:33:07,652 Era una pequeña posibilidad Rastrear a Yang Bali a través de un bisturí. 471 00:33:07,986 --> 00:33:11,689 Ya sea que lo donen a una universidad o lo vendan como chatarra, 472 00:33:13,958 --> 00:33:16,194 De alguna manera llegó a Yang Bali. 473 00:33:16,260 --> 00:33:17,628 Vamos. 474 00:33:18,262 --> 00:33:20,164 Sabes que no estás siendo lógico. 475 00:33:20,231 --> 00:33:22,200 La evidencia se detiene aquí. 476 00:33:22,300 --> 00:33:23,167 Se acabó. 477 00:33:23,234 --> 00:33:24,936 ¿Pero no es extraño? 478 00:33:26,838 --> 00:33:29,907 Incluso si lo atrapan, Sólo podrá ser encarcelado durante seis meses. 479 00:33:30,975 --> 00:33:33,911 ¿Por qué arriesgó su vida y saltó de... 480 00:33:37,482 --> 00:33:38,316 ¿Él es...? 481 00:33:43,354 --> 00:33:44,989 - ¿Un médico de verdad? - ¿Qué? 482 00:33:45,490 --> 00:33:46,391 Piensa en esto. 483 00:33:46,691 --> 00:33:48,192 Si fuera un médico de verdad, 484 00:33:48,893 --> 00:33:51,562 Podría perder su licencia, que es más importante que su vida. 485 00:33:53,898 --> 00:33:56,701 No mucha gente puede convertirse en médico, lo siento. 486 00:34:00,738 --> 00:34:01,572 ¿No es así? 487 00:34:02,974 --> 00:34:05,476 - Esto es ridículo. - Sí, definitivamente. 488 00:34:28,599 --> 00:34:29,600 Hola. 489 00:34:47,685 --> 00:34:48,619 ¿Enfermera jefe? 490 00:34:51,022 --> 00:34:51,856 Sí. 491 00:34:52,389 --> 00:34:55,525 Tienes que decirme qué hice mal... 492 00:34:59,297 --> 00:35:00,998 ¿No lo sabes realmente? 493 00:35:01,833 --> 00:35:04,102 No, no lo sé. 494 00:35:10,441 --> 00:35:11,409 Incluso si... 495 00:35:11,909 --> 00:35:15,446 La gente se burlaría de ti y te llamaría avaro. 496 00:35:15,980 --> 00:35:18,082 No puedo hacer esto 497 00:35:18,616 --> 00:35:20,451 Y sabes por qué. 498 00:35:21,018 --> 00:35:24,522 Porque sé cómo viviste, 499 00:35:25,256 --> 00:35:29,026 ¿Cómo perdiste a tu madre? 500 00:35:32,296 --> 00:35:33,164 "Centro médico de emergencia" 501 00:35:34,532 --> 00:35:37,235 "Ambulancia" 502 00:35:46,978 --> 00:35:48,246 Ella resultó herida en una explosión. 503 00:35:48,312 --> 00:35:50,014 Ella apenas estaba consciente cuando llegamos. 504 00:35:50,081 --> 00:35:51,883 Pero ella tuvo un infarto. De camino aquí. 505 00:35:51,949 --> 00:35:54,118 - ¿Cómo está ella ahora? Realizamos RCP, pero... 506 00:35:54,185 --> 00:35:55,820 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Entre 10 y 15 minutos? 507 00:35:57,121 --> 00:35:59,824 Entonces ella murió. 508 00:36:00,925 --> 00:36:02,460 - ¿No es así? -Tienes que comprobar... 509 00:36:02,527 --> 00:36:04,695 ¿Se anunció la hora de su muerte? 510 00:36:04,762 --> 00:36:05,763 ¿Por qué me preguntas? 511 00:36:06,330 --> 00:36:07,498 Verdadero. 512 00:36:08,633 --> 00:36:12,003 Hora de muerte 17 de junio de 2012, 20:42. 513 00:36:12,737 --> 00:36:14,005 Ella falleció. 514 00:36:15,106 --> 00:36:17,108 Dios, no... 515 00:36:17,942 --> 00:36:19,010 Por favor cálmate. 516 00:36:19,076 --> 00:36:21,946 ¡Señor, por favor sálvela! 517 00:36:22,013 --> 00:36:24,081 No hay nada que podamos hacer en este momento. 518 00:36:24,148 --> 00:36:27,351 Por favor llama a su hijo, por favor. 519 00:36:27,418 --> 00:36:30,855 Deberías llamarla hijo, ¿por qué deberíamos...? 520 00:36:30,922 --> 00:36:35,193 Su hijo es médico aquí, por favor llámelo. 521 00:36:35,259 --> 00:36:37,361 - ¿Doctor aquí? - Sí. 522 00:36:39,330 --> 00:36:40,798 ¡Muévete ahora! 523 00:36:41,499 --> 00:36:43,467 ¡Infarto de miocardio! 524 00:36:43,534 --> 00:36:44,936 - ¡Mover! -¡No tenemos tiempo! 525 00:36:47,004 --> 00:36:49,140 ¡Cuidado, 1, 2, 3! 526 00:36:55,079 --> 00:36:56,080 "Epinefrina". 527 00:37:00,218 --> 00:37:02,119 ¡Hazlo bien! 528 00:37:03,521 --> 00:37:06,257 ¿Qué voy a hacer con ustedes, idiotas? 529 00:37:10,094 --> 00:37:10,928 Hola. 530 00:37:11,829 --> 00:37:12,663 ¿Qué? 531 00:37:13,731 --> 00:37:14,632 Kim Tae-hyun. 532 00:37:16,000 --> 00:37:16,901 ¿Sí? 533 00:37:23,975 --> 00:37:25,176 "Centro médico de emergencia" 534 00:37:40,358 --> 00:37:41,492 ¿Está mi mamá aquí? 535 00:37:42,093 --> 00:37:43,127 Tu madre... 536 00:37:44,962 --> 00:37:47,164 Vivo, ve al quirófano. 537 00:37:47,932 --> 00:37:49,000 Gracias. 538 00:37:54,005 --> 00:37:55,406 Mi madre. 539 00:37:55,706 --> 00:37:57,441 Mamá, ¿qué pasó? 540 00:37:58,109 --> 00:37:59,777 Estoy bien. 541 00:38:00,645 --> 00:38:02,346 Estoy bien. 542 00:38:07,885 --> 00:38:09,920 Hazte a un lado, ella no tiene tiempo para esto. 543 00:38:24,268 --> 00:38:25,503 ¿Eres su hijo? 544 00:38:26,003 --> 00:38:26,904 Sí, señor. 545 00:38:27,471 --> 00:38:28,939 Por favor salva a mi madre. 546 00:38:29,607 --> 00:38:31,509 Tu madre tiene suerte 547 00:38:31,809 --> 00:38:33,444 Porque estuve aquí por casualidad. 548 00:38:33,678 --> 00:38:35,946 No te preocupes, revisé su tomografía computarizada. 549 00:38:36,047 --> 00:38:38,582 Gracias doctor. 550 00:38:40,685 --> 00:38:42,787 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 551 00:38:45,856 --> 00:38:47,758 ¿Qué? ¿En realidad? 552 00:38:48,059 --> 00:38:50,895 Así que envíe aquí inmediatamente al colega doctor Park. 553 00:38:51,429 --> 00:38:53,731 Tengo un paciente urgente que necesito ver, 554 00:38:53,798 --> 00:38:55,633 Entonces enviaré otro médico aquí. 555 00:38:56,634 --> 00:38:58,502 ¡Doctor! ¡No puedes simplemente irte! 556 00:38:58,569 --> 00:38:59,870 ¿Qué pasa con mi mamá? 557 00:39:00,338 --> 00:39:01,238 ¡Doctor! 558 00:39:01,906 --> 00:39:03,774 "Tiempo transcurrido desde la cirugía 0:00:00" 559 00:39:09,947 --> 00:39:13,617 Estamos en problemas, no hay ningún cirujano disponible. 560 00:39:16,721 --> 00:39:18,189 No podemos esperar más. 561 00:39:18,723 --> 00:39:20,224 Hazlo tú. 562 00:39:20,491 --> 00:39:21,659 ¿Qué? ¿A mí? 563 00:39:22,226 --> 00:39:24,395 Necesitamos otro médico, ¿cómo puedo...? 564 00:39:24,462 --> 00:39:26,364 ¡Estos idiotas no vendrán! 565 00:39:26,430 --> 00:39:29,066 No sólo un VIP, ¡Él es el VIP más importante aquí! 566 00:39:29,133 --> 00:39:31,569 Todas las cirugías han sido canceladas. 567 00:39:31,635 --> 00:39:33,971 Toda la tripulación y compañeros están allí. 568 00:39:34,205 --> 00:39:35,272 ¿Qué vas a hacer? 569 00:39:36,374 --> 00:39:38,042 - “Tae-hyun”. -¿Qué hacemos? 570 00:39:38,109 --> 00:39:39,577 ¿Qué haremos? ¡No tenemos tiempo! 571 00:39:39,643 --> 00:39:42,446 Si volviera a sufrir un infarto, ¡Se acabará! 572 00:39:49,620 --> 00:39:50,521 Infarto de miocardio. 573 00:39:54,058 --> 00:39:57,094 Mi madre... 574 00:39:57,495 --> 00:39:58,629 ¡Mamá! 575 00:40:20,050 --> 00:40:21,952 ¿Estás escuchando? 576 00:40:25,723 --> 00:40:26,624 Olvídalo. 577 00:40:27,124 --> 00:40:28,058 ¿Entonces? 578 00:40:30,528 --> 00:40:31,595 ¿Entonces? 579 00:40:33,030 --> 00:40:34,398 Nunca pensé... 580 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 que alguien paso por esto 581 00:40:37,001 --> 00:40:40,538 Abandonaría a un paciente como Kim Yang Shik. 582 00:40:43,874 --> 00:40:45,142 No entendiste bien. 583 00:40:46,510 --> 00:40:47,912 Si no hubiera pedido esto, 584 00:40:48,913 --> 00:40:51,015 yo seria como ellos.... 585 00:40:52,016 --> 00:40:53,717 Y hablé de esa estúpida humanidad como médico. 586 00:40:54,819 --> 00:40:56,554 Me quedé al lado de Kim Yang Shik. 587 00:40:57,221 --> 00:40:58,055 ¿Qué? 588 00:40:59,490 --> 00:41:00,424 Pero lo siento, 589 00:41:01,425 --> 00:41:04,228 Rápidamente me di cuenta de que esto no estaba ayudando. 590 00:41:05,496 --> 00:41:07,097 Para salvar la vida de un paciente. 591 00:41:07,932 --> 00:41:10,668 El hospital no es una organización benéfica. 592 00:41:11,969 --> 00:41:12,803 Mi madre... 593 00:41:17,141 --> 00:41:18,309 mi madre murio 594 00:41:20,377 --> 00:41:21,879 Porque no era competente. 595 00:41:22,079 --> 00:41:23,981 La única forma de salvar a Kim Yang-shik. 596 00:41:24,415 --> 00:41:25,883 Para que venga su tutor... 597 00:41:27,284 --> 00:41:28,886 Con mucho dinero. 598 00:41:30,354 --> 00:41:31,322 ¿Qué? 599 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 ¿Me equivoco? 600 00:41:33,224 --> 00:41:34,058 No. 601 00:41:35,292 --> 00:41:37,728 El médico es quien salva al paciente. 602 00:41:38,095 --> 00:41:40,998 Culpar al dinero y a los tutores no es más que una excusa. 603 00:41:42,066 --> 00:41:44,802 Si tiene la intención de salvar al paciente, 604 00:41:44,869 --> 00:41:46,737 Encontrarás una manera. 605 00:41:46,804 --> 00:41:47,805 Ah, jefa de enfermeras. 606 00:41:48,706 --> 00:41:50,741 ¿Cómo puedes seguir siendo tan ingenuo? 607 00:41:51,542 --> 00:41:54,645 ¿Quieres saberlo? ¿Cómo salvamos a Kim Yang Shik? 608 00:41:55,112 --> 00:41:58,282 Sáquenlo de aquí lo más rápido posible. 609 00:42:00,217 --> 00:42:01,452 De lo contrario, no tendrá esperanzas. 610 00:42:01,852 --> 00:42:02,686 ¿Qué? 611 00:42:03,220 --> 00:42:06,991 Antes de pasar a la gerencia, pasé por el laboratorio. 612 00:42:07,057 --> 00:42:09,927 Le pedí a un residente reciente que hiciera un cultivo de bacterias. 613 00:42:12,196 --> 00:42:16,467 Sabes que no podemos hacer esto Sin seguro médico. 614 00:42:16,867 --> 00:42:19,236 De todos modos, los resultados son los que esperaba. 615 00:42:20,204 --> 00:42:21,038 Tiene una infección. 616 00:42:21,105 --> 00:42:23,674 ¿Por qué no dijiste...? - ¿A quién le digo esto? 617 00:42:24,542 --> 00:42:28,879 Tenemos que verter todos los antibióticos que tenemos, 618 00:42:28,979 --> 00:42:32,349 Pero es una petición imposible para Kim Yang-shik. 619 00:42:32,416 --> 00:42:34,218 Deberíamos enviarlo a un hospital nacional. 620 00:42:34,618 --> 00:42:36,353 Le damos el tratamiento adecuado. 621 00:42:37,688 --> 00:42:39,690 Así es como podemos salvarlo. 622 00:42:39,990 --> 00:42:41,592 Por eso fui a la administración del hospital. 623 00:42:44,628 --> 00:42:45,896 Todo lo que podríamos esperar 624 00:42:47,231 --> 00:42:49,867 Debe transferirse lo más rápido posible. 625 00:42:50,267 --> 00:42:52,303 Y para mantenernos unidos 626 00:42:53,671 --> 00:42:54,838 Con antibióticos baratos 627 00:42:56,774 --> 00:42:58,375 Que le damos ahora. 628 00:43:10,888 --> 00:43:12,323 Esto se ve delicioso. 629 00:43:20,297 --> 00:43:24,201 Tae-hyun, piso doce, te llamo. Vaya a la oficina del presidente Lee. 630 00:43:24,301 --> 00:43:26,036 ¿Presidente Lee? ¿Por qué? 631 00:43:37,681 --> 00:43:39,149 - ¿Llamaste? - Sí. 632 00:43:40,851 --> 00:43:43,587 No te quedes ahí, siéntate y descansa. 633 00:43:44,188 --> 00:43:45,155 Doctor Kim Tae-hyun. 634 00:43:45,422 --> 00:43:46,256 Está bien señor. 635 00:43:54,865 --> 00:43:56,734 ¿Quieres un poco de té, Yang Bali? 636 00:44:03,607 --> 00:44:04,608 ¿Qué? 637 00:44:05,342 --> 00:44:06,610 ¿Hay algo mal? 638 00:44:07,544 --> 00:44:08,579 Ay Yang... 639 00:44:09,680 --> 00:44:10,514 ¿"Bali"? 640 00:44:14,451 --> 00:44:15,686 Por favor, perdóneme, presidente. 641 00:44:20,891 --> 00:44:23,027 Es como esperaba. 642 00:44:23,327 --> 00:44:25,062 Me gusta tu estilo. 643 00:44:25,162 --> 00:44:27,831 Me encanta tu forma inocente de pensar. Con ello en la vida. 644 00:44:28,365 --> 00:44:33,237 Me encanta que seas honesto, específico y desesperado. 645 00:44:33,604 --> 00:44:36,173 Has abandonado tu manera pretenciosa 646 00:44:36,240 --> 00:44:37,775 Estabas de rodillas en un segundo. 647 00:44:39,877 --> 00:44:41,245 Lo siento, jefe. 648 00:44:42,112 --> 00:44:44,782 Bueno, ¿qué hago ahora? 649 00:44:45,449 --> 00:44:48,419 ¿Debería explicarte cómo supe que eras Yang Bali? 650 00:44:48,485 --> 00:44:49,720 ¿Cuándo viste este bisturí? 651 00:44:50,020 --> 00:44:51,422 - No, señor. -¿Entonces? 652 00:44:52,389 --> 00:44:56,260 ¿Debería amenazarte con denunciarte a la policía? 653 00:44:56,326 --> 00:44:58,696 No, presidente, no es necesario. 654 00:44:58,829 --> 00:44:59,763 Sólo... 655 00:45:01,165 --> 00:45:03,801 Dime lo que quieres, jefe. 656 00:45:04,001 --> 00:45:04,835 ¿Por qué? 657 00:45:06,003 --> 00:45:08,372 ¿Crees que quiero algo de ti? 658 00:45:08,472 --> 00:45:09,540 Si no lo haces, 659 00:45:10,874 --> 00:45:14,578 Ya me habrías entregado a la policía. 660 00:45:14,645 --> 00:45:16,413 Eres un tonto arrogante. 661 00:45:16,580 --> 00:45:17,548 Lo siento. 662 00:45:20,451 --> 00:45:24,121 Te diré lo que quiero cuando quiera. 663 00:45:24,254 --> 00:45:25,189 ¿Lo entiendes? 664 00:45:28,158 --> 00:45:29,760 Sí, presidente. 665 00:46:05,596 --> 00:46:07,064 Hola gerente. 666 00:46:08,232 --> 00:46:09,833 ¿Estás libre esta noche? 667 00:46:10,134 --> 00:46:13,403 Quiero que entrevistes al colega que mencionaste. 668 00:46:15,005 --> 00:46:18,709 Sí, es exactamente lo que estábamos buscando. 669 00:46:43,767 --> 00:46:46,436 Huck, ¿qué opinas? ¿La amas? 670 00:47:10,093 --> 00:47:11,728 Es una vergüenza. 671 00:47:12,129 --> 00:47:14,698 Es intrigante y egoísta. 672 00:47:14,765 --> 00:47:16,300 Lo llaman avaro. 673 00:47:16,366 --> 00:47:18,769 Él también es muy inteligente... 674 00:47:19,236 --> 00:47:22,472 Lo que creo que lo hace más digno de confianza. 675 00:47:24,741 --> 00:47:26,176 Escuché los rumores. 676 00:47:27,711 --> 00:47:29,513 Escuché que tiene habilidades. 677 00:47:30,347 --> 00:47:32,649 Sí, porque trata a los mafiosos. 678 00:47:32,716 --> 00:47:34,818 Tiene mucha experiencia en cirugías de trauma. 679 00:47:35,819 --> 00:47:38,288 ¿Cómo terminaste haciendo esto? 680 00:47:39,656 --> 00:47:40,524 ¿Cómo? 681 00:47:45,329 --> 00:47:47,898 Yo... necesitaba dinero. 682 00:47:48,432 --> 00:47:51,368 Todo el mundo necesita dinero. 683 00:47:51,468 --> 00:47:55,939 Pero los médicos no los cumplen todos. Conexiones de terapia de gánsteres. 684 00:48:05,382 --> 00:48:08,051 Lo siento señor, por favor perdóneme. 685 00:48:17,527 --> 00:48:18,962 ¿Cómo puedo perdonarte? 686 00:48:19,129 --> 00:48:20,764 Haré todo lo que me pidas. 687 00:48:21,265 --> 00:48:22,299 Sólo pídelo. 688 00:48:22,566 --> 00:48:24,968 ¿En realidad? ¿Harás algo? 689 00:48:25,068 --> 00:48:26,536 Pídeme que haga cualquier cosa. 690 00:48:27,070 --> 00:48:28,372 Seré tu humilde servidor. 691 00:48:30,173 --> 00:48:31,508 ¿Mi humilde servidor? 692 00:48:33,644 --> 00:48:34,912 Es gracioso. 693 00:48:35,512 --> 00:48:36,713 Lo digo en serio, Director Park. 694 00:48:37,314 --> 00:48:40,050 Por favor perdóname, haré cualquier cosa. 695 00:48:41,385 --> 00:48:42,619 cualquier cosa... 696 00:48:43,987 --> 00:48:45,022 Lo siento, pero 697 00:48:45,222 --> 00:48:47,391 Si haces lo que quiero... 698 00:48:47,891 --> 00:48:50,527 No puedes trabajar de lado Ya no se trata a los gánsteres. 699 00:48:51,061 --> 00:48:53,330 Por supuesto que no lo haré, ¿cómo me atrevo? 700 00:48:53,397 --> 00:48:54,765 A ver, ¿qué más? 701 00:48:56,033 --> 00:48:57,067 Y ahora... 702 00:48:58,435 --> 00:49:01,705 Ya no podrás trabajar Ya no estoy en el quirófano. 703 00:49:03,040 --> 00:49:04,274 ¿Es esto aceptable? 704 00:49:10,747 --> 00:49:12,849 Si señor, no me importa. 705 00:49:13,283 --> 00:49:14,384 Por favor, perdóname. 706 00:49:15,919 --> 00:49:19,723 Nunca está orgulloso de ser cirujano. 707 00:49:19,957 --> 00:49:22,125 ¿En realidad? Eso es bueno. 708 00:49:23,593 --> 00:49:25,362 Me encanta. 709 00:49:25,762 --> 00:49:27,798 Tú te encargas del resto. 710 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Sí señor, lo haré. 711 00:49:29,866 --> 00:49:32,002 Felicitaciones, presidente Lee. 712 00:49:32,436 --> 00:49:33,270 Gracias. 713 00:49:37,307 --> 00:49:40,444 Este pargo es bueno y fresco. 714 00:49:44,047 --> 00:49:46,917 Bien, tú también deberías tomar una copa. 715 00:49:48,285 --> 00:49:49,119 Está bien señor. 716 00:49:56,727 --> 00:49:57,627 Gracias. 717 00:50:06,136 --> 00:50:08,171 Eres un bastardo con suerte. 718 00:50:08,905 --> 00:50:11,274 ¿Qué harías una vez que pasaras la prueba de licencia? 719 00:50:13,977 --> 00:50:14,811 No sé. 720 00:50:16,079 --> 00:50:17,647 No he pensado en esto todavía. 721 00:50:18,281 --> 00:50:19,950 Un médico en alguna parte... 722 00:50:20,017 --> 00:50:21,885 ¿Médico? ¡Qué mezquindad! 723 00:50:22,652 --> 00:50:24,421 Harías visitas domiciliarias a gánsteres. 724 00:50:27,057 --> 00:50:28,925 Preséntate en el piso doce. A partir de mañana. 725 00:50:30,761 --> 00:50:33,497 - ¿Disculpe? -Estarás presente como colega. 726 00:50:33,997 --> 00:50:35,665 Entonces te convertirás en un médico en activo. 727 00:50:36,033 --> 00:50:40,504 Entonces probablemente te convertirás en el jefe de departamento más joven de la historia. 728 00:50:42,139 --> 00:50:42,973 ¿Disculpe? 729 00:50:44,107 --> 00:50:45,108 Como yo. 730 00:50:51,181 --> 00:50:56,486 "Centro Médico Hanshen" 731 00:51:07,697 --> 00:51:08,899 Vámonos. 732 00:51:12,002 --> 00:51:15,939 "Centro Médico Hanshen" 733 00:51:23,780 --> 00:51:25,082 A ver, ¿qué más? 734 00:51:25,649 --> 00:51:26,650 Y ahora... 735 00:51:27,350 --> 00:51:30,754 No podrás realizar cirugías. Ya no estoy en el quirófano. 736 00:51:31,955 --> 00:51:33,056 ¿Es esto aceptable? 737 00:51:34,224 --> 00:51:36,293 Si señor, no me importa. 738 00:51:36,726 --> 00:51:37,861 Por favor, perdóname. 739 00:51:39,563 --> 00:51:43,233 Nunca está orgulloso de ser cirujano. 740 00:52:03,987 --> 00:52:05,155 Soy yo. 741 00:52:06,389 --> 00:52:07,257 ¿Cómo te sientes? 742 00:52:10,193 --> 00:52:12,429 ¿En realidad? Eso es bueno. 743 00:52:14,331 --> 00:52:15,165 ¿Has bebido alcohol? 744 00:52:16,900 --> 00:52:17,767 Un poco. 745 00:52:19,769 --> 00:52:21,138 Poco. 746 00:52:24,841 --> 00:52:26,009 De todos modos, 747 00:52:27,077 --> 00:52:29,646 Recibí un ascenso al piso 12. 748 00:52:32,883 --> 00:52:33,917 Eres un tonto. 749 00:52:34,417 --> 00:52:38,054 Me mudé del sexto piso. Hasta el piso doce, eso es grande. 750 00:52:38,588 --> 00:52:39,789 Eres un ignorante. 751 00:52:42,659 --> 00:52:45,929 Tu hermano ya no tiene que someterse a cirugías. 752 00:52:47,564 --> 00:52:52,002 En el duodécimo piso, Sólo trataré a clientes VIP. 753 00:52:53,370 --> 00:52:56,606 No, en el piso doce, No se les llama enfermos. 754 00:52:57,607 --> 00:52:58,808 Son clientes. 755 00:53:02,913 --> 00:53:03,780 Hola. 756 00:53:04,481 --> 00:53:06,983 ¿Qué? ¿insuficiencia cardiaca? Ya voy. 757 00:53:11,621 --> 00:53:13,423 1, 2, 3, 4. 758 00:53:13,490 --> 00:53:17,827 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 759 00:53:18,495 --> 00:53:19,796 ¡Ha vuelto! 760 00:53:25,602 --> 00:53:26,536 ¿Qué pasó? 761 00:53:26,603 --> 00:53:29,206 ¿No lo ves? Tuvo un infarto. 762 00:53:29,573 --> 00:53:31,374 Es la segunda vez esta noche. 763 00:53:31,775 --> 00:53:33,410 Puede que no sobreviva esta noche. 764 00:53:33,577 --> 00:53:35,679 Un infarto más y se acabará. 765 00:53:36,146 --> 00:53:37,881 Termina, paro cardíaco. 766 00:53:37,948 --> 00:53:40,450 Estos tontos no vendrán No sólo uno de los VIP. 767 00:53:40,517 --> 00:53:41,751 ¡Es uno de los VIP más importantes aquí! 768 00:53:41,818 --> 00:53:44,321 -¿Qué hacemos? -¿Qué hacemos? No tenemos tiempo. 769 00:53:44,387 --> 00:53:47,524 Si vuelve a sufrir un infarto, ¡Se acabará! 770 00:53:49,693 --> 00:53:53,163 Mi madre... 771 00:53:53,563 --> 00:53:54,764 ¡Mamá! 772 00:53:58,501 --> 00:54:00,670 Sí, hagámoslo, mi última cirugía. 773 00:54:02,539 --> 00:54:06,643 Necesito la ayuda del presidente Shen mañana. Pero no puedo dormir... 774 00:54:06,710 --> 00:54:08,812 Yo me encargo, descansa un poco. 775 00:54:09,212 --> 00:54:12,182 - ¿Qué? - Descansa un poco, yo me quedo aquí. 776 00:54:12,249 --> 00:54:13,149 ¿En realidad? 777 00:54:14,084 --> 00:54:14,951 ¿Por qué? 778 00:54:15,318 --> 00:54:17,320 -¿No quieres ir? -¡Yo quiero ir! 779 00:54:18,021 --> 00:54:20,423 Pero esto es un poco extraño. 780 00:54:23,727 --> 00:54:25,362 Estás borracho, ¿no? 781 00:54:25,829 --> 00:54:26,830 Olvídalo, me iré. 782 00:54:27,597 --> 00:54:29,466 Vamos, no seas así. 783 00:54:29,633 --> 00:54:33,003 Ha pasado mucho tiempo desde que fuiste amable conmigo. 784 00:54:33,136 --> 00:54:34,471 No me atrevería... 785 00:54:34,804 --> 00:54:36,539 Gracias. 786 00:54:44,247 --> 00:54:45,582 ¿Qué estás haciendo? 787 00:54:47,717 --> 00:54:50,987 Quiero hacerle una radiografía. 788 00:54:51,454 --> 00:54:52,722 ¿Qué? ¿Radiografía? 789 00:54:52,789 --> 00:54:54,991 ¿En medio de la noche? 790 00:54:55,458 --> 00:54:57,260 Y aquí tenemos una máquina de brazo de rayos X. 791 00:54:57,327 --> 00:54:59,229 No, no puede ser el brazo de radiología. 792 00:54:59,496 --> 00:55:00,797 Debería ir a la sala de rayos X. 793 00:55:02,098 --> 00:55:04,034 ¿Estás bromeando? ¡No! 794 00:55:04,200 --> 00:55:06,336 -¿Qué intentas hacer? - Enfermera jefe. 795 00:55:07,237 --> 00:55:10,173 ¿De verdad quieres salvarlo? 796 00:55:10,340 --> 00:55:11,708 ¿Estás bromeando? 797 00:55:11,775 --> 00:55:12,742 Entonces este paciente 798 00:55:13,276 --> 00:55:14,411 necesita una radiografia 799 00:55:15,145 --> 00:55:16,646 Inmediatamente. 800 00:55:17,347 --> 00:55:18,648 "Kim Yang Shik" 801 00:55:18,748 --> 00:55:20,483 Tiene síndrome compartimental gástrico. 802 00:55:20,884 --> 00:55:23,987 El sangrado hizo que su estómago se expandiera. 803 00:55:24,187 --> 00:55:26,823 Ejerce presión sobre el corazón. 804 00:55:27,157 --> 00:55:31,361 Debemos suturar la zona sangrante y eliminar la necrosis. 805 00:55:31,795 --> 00:55:34,698 Entonces, ¿qué es lo que más necesita este paciente? 806 00:55:34,764 --> 00:55:35,732 Cirugía, obviamente... 807 00:55:35,999 --> 00:55:36,966 Cierto. 808 00:55:37,500 --> 00:55:38,535 Necesita una radiografía. 809 00:55:39,936 --> 00:55:43,340 Si tuviéramos que suturar la zona sangrante para reducir la presión 810 00:55:43,406 --> 00:55:47,010 Eliminada la necrosis, ¿qué debemos hacer ahora? 811 00:55:47,077 --> 00:55:49,079 Necesita cirugía... - No. 812 00:55:49,379 --> 00:55:50,580 Política hospitalaria 813 00:55:51,014 --> 00:55:54,150 Ella dice que no podemos operar a un paciente. No puede pagar. 814 00:55:54,217 --> 00:55:56,753 Pero ¿qué podemos hacer gratis? ¿Qué pasa si el médico tratante lo solicita? 815 00:55:57,387 --> 00:55:58,221 ¿Qué es? 816 00:55:59,723 --> 00:56:00,857 Él necesita... 817 00:56:04,461 --> 00:56:05,695 Rayos X. 818 00:56:05,762 --> 00:56:06,763 Así que date prisa y... 819 00:56:08,898 --> 00:56:12,035 Dios, tienes razón. 820 00:56:12,102 --> 00:56:14,871 Necesita una radiografía de inmediato. 821 00:56:14,938 --> 00:56:17,107 Así es, radiografías. 822 00:56:17,607 --> 00:56:20,343 La difícil cirugía se llevará a cabo... 823 00:56:20,477 --> 00:56:21,711 ¿Me refiero a radiografías por tu cuenta? 824 00:56:21,778 --> 00:56:23,146 Sí, no tenemos tiempo. 825 00:56:48,204 --> 00:56:49,239 Vete, te lastimarás. 826 00:56:49,305 --> 00:56:51,808 Radiografías como ésta son imposibles de hacer solo. 827 00:57:06,356 --> 00:57:12,762 "sala de cirugía" 828 00:57:15,231 --> 00:57:19,335 "Sección VIP" 829 00:57:26,242 --> 00:57:28,812 "EEG" 830 00:58:26,836 --> 00:58:28,805 "Separación" 831 00:58:35,678 --> 00:58:36,546 ¿Señorita? 832 00:58:43,186 --> 00:58:44,087 ¿Extrañar? 833 00:58:46,289 --> 00:58:47,123 No. 834 00:58:49,959 --> 00:58:50,994 No te acerques más. 835 00:59:05,074 --> 00:59:07,076 Traducción de "Wissam Nassef"